ラジオで毎週お届けしているお気に入りの１曲、ですが
HPでもご紹介できないかなぁと考えていて
youtubeにして、ラジオの和訳部分だけをのせようかなって思っていたんですが
そうするとサムネイルやらなんやらと作らないといけないみたくて
ギブアップ！って思っていました。

ふとブログでもいいのかな、、と思って第一弾！
わたしというフィルターを通した訳ですので、意訳的なところもあります。
なるべくそのままに表現したいと思っています。

さて、今日の1曲はOld Devil Moonという曲です。
作曲　バートン・レイン作曲
作詞　エドガー・イプセル・"イップ"・ハーバーグ

フィニアンの虹は、1947年初演のブロードウェイ・ミュージカル「フィニアンの虹」の中の１曲。725回のロングラン公演は『マイ・フェア・レディ』に破られるまでのブロードウェイの最多ロングラン記録だったそう。

億長者を目指し、金の壺をかかえてアイルランドからアメリカの小さな村にやってきた変なオジサン（フレッド・アステア）と美しい娘（ペトゥラ・クラーク）を中心に、壺の妖精の魔法が、村にドタバタ騒ぎを引き起こすというお話。

作詞家のエドガー・イップ・ハーバーグは1896年ニューヨーク　マンハッタン生まれ
April in Paris
It's Only a Paper Moon
オズの魔法使いのOver the rainbow なども作詞しています。

お月様というとロマンチックな印象もありますが、どこか神秘的であったり、幻想的であったり、いろんなイメージがありますよね。lunaticという言葉は「狂気の、気がくるった」という意味ですし、狼男が変身するのも満月の力で、、、ですもんね。
魔力が備わっているのかもしれません。わお～ん！

「魔法っぽい感じの歌詞がいい、何となく気味が悪くて、ヴードゥー魔術を暗示するような詞にしよう！」と作詞家のエドガー・イップ・ハーバーグが言ってそうして出来たのが"Old Devil Moon"。通常の32小節パターンと違う構成になっています。
ヴードゥー魔術！！！
そんな一撃でノックダウン、蝶の鱗粉で息もできないくらいの恋、したことあるでしょうか？

old devil moon　古い悪魔の月。魔力をもったその輝き。そのなんとも妖しいような、抗えないような、魅力的な輝きを
彼（彼女）の目にみてしまうのですよ、、、
それは恋に落ちちゃいますね。

和訳の中ではそのまま「オールドデビルムーン」として使おうと思います。

【和訳】
I look at you and suddenly
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
君をみたその時、突然何かが目に入ってきて、それからだよ、君のとりこになってしまったんだ。

It's that old devil moon
That you stole from the skies
It's that old devil moon in your eyes
それはあのオールドデビルムーンなんじゃないか。きみが空から盗んできたやつ。
君の瞳の中にオールドデビルムーンの光をみたんだ

You and you glance make this romance
Too hot to handle
きみと、そして君のまなざしがこの恋をコントロールできないくらい熱くしてる。
Stars in the night
Blazing their light
Can't hold a candle　To your razzle-dazzle
夜空の星がキラキラと輝く、でもそんなの君のまぶしさの足元にもおよばないくらい。

You've got me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
きみはぼくを空飛ぶ魔法の絨毯にのせて、、、それは高く高く舞い上がっていくんだ。
中にものすごいたくさんの蝶がいて、いっせいに舞っているかのよう。ドキドキしてる。

Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It's that old devil moon in your eyes
なんだか泣きたいよ。歌いたい。狂ったように笑いたい。
これは君の瞳のオールドデビルムーンのせいなのか。

Just when I think
I'm free as a dove
ぼくはね、自分が鳩のように囚われのない自由な身だと思っていたんだ。
Old devil moon
Deep in your eyes
Blinds me with love
君の瞳の奥深くに輝くオールドデビルムーン。
それが僕の目を恋で見えなくさせてしまった。

---